Summen av delene

Mrichhakatika -prosjektet i Khoj var en mengde bekymringer, fra kyr til klassikere til kriminalitet.

Mithu Sen

Fire kunstnere kom sammen i en måned for å jobbe med en gammel sanskrittekst kalt Mrichhakatika. Sudrakas 10-akters teaterstykke, om den forbudte kjærligheten mellom Brahmin Charudatta og kurtisanen Vasantasena, er et av de sjeldne komedieverkene i klassisk indisk litteratur-men den siste tilpasningen, The Mrichhakatika Project, var en skramlende ting. Den ble presentert i Khoj International Artists 'Association, en organisasjon i Sør-Delhi som muliggjør banebrytende kunst, 22. november.

tusenfryd variant som starter med o

Billedkunstner og utøver Mithu Sen hilste besøkende ved å gi hver en forseglet konvolutt og litt penger. Konvolutten inneholdt et tilbudsbrev der hver person ble tildelt muligheten en gang i livet til å spille rollen som deg selv. Hver tanke, gest, følelse, handling og samtale vil bli nøye overvåket og lagret for senere gjenfinning ... i vårt kollektive minne, sa post-scriptet.

Pengene i posen var godtgjørelse for publikumsskuespilleren. For seks år siden på samme sted hadde Sen gitt bort kunstverk - høyt priset i markedet - som gaver til dem som skrev et brev til henne. Å gi penger til publikum antydet en lignende subversjon siden det er sistnevnte som vanligvis lønner seg å se et show.
De andre artistene - teatersjef Zuleikha Chaudhari, dramaturge Kris Merken og dokumentarfilmskaper Shilpi Gulati - satt ved et bord på et bølgende gressplaster i et studio som leste manus. Hagen er fremtredende i Sudrakas tekst som stedet der Charudatta og Vasantasena møtes, samt hvor Vasanatasena antagelig blir myrdet. Det er stedet for lidenskap og kriminalitet. Jeg tenkte på hva en offentlig hage betyr og hvordan man bygger et landskap midt i et rom, sier Chaudhari.

Publikum sto rundt hagen eller satt på gresset og lyttet til utøverne som leste - enten live eller i en video projisert på veggen bak dem. Dialoger fra Mrichhakatika ble fulgt av revolusjonslinjer fra Heiner Mullers Hamletmachine. Noen ganger ble linjer fra Mrichhakatika parafrasert for å inneholde en politisk referanse: Denne kua tilhører min elskerinne. Hun hadde forlatt det i huset til den verdige herren.

Gulati, som førte dagbok om prosessen med å lage forestillingen, sprang inn med minnene i manuset. Å få gresset kan koste opptil 15 000 kroner, sa hun. Senere la hun til, Vi produserer kanskje ikke noe i det hele tatt. I Khoj er det mulig å si det. Jeg lurer på hva teamet ovenpå føler om dette? Synes de det er interessant eller forårsaker det panikk et sted?

Selv for et oppmerksomt publikum lignet manuset på et ødelagt speil, hvis fragmenter kan gjenkjenne biter av egne bekymringer eller slagord for øyeblikket. Idévirvlingen-fra lekemaking til lekekikking-måtte kjempe med det parallelle løftet om å rykke varme momoer og sosialisere, for publikums oppmerksomhet. Samtalen surret rundt forestillingene. Selv rommet der Sen hadde skrevet brev til Dear Charudutta og beholdt konvolutter med mer penger til publikum, som ønsket å spille en rolle i stykket, var ikke motivasjon nok til å delta.

foran huset landskapsarbeid busker