The Return of the Butterfly: Gjør lager av posten Benazir Bhutto Pakistan

Moni Mohsins flagrende sosiale hovedperson gjør status over post-Benazir Bhutto Pakistan i The Return of the Butterfly.

Moni Mohsin

Lenge før khata-peeta khandanisene i Pakistan fant sin plass i samfunnsblader, hadde den pakistanske forfatteren Moni Mohsin lagt dem i en ærbødig morsom spalte som hun skrev for The Friday Times, en ukeblad av søsteren og svogeren. . Gjennom sin hovedperson Butterfly, en samfunnsdame som ble gitt til å gåte like enkelt som til de beste merkevarene og tabahifestene, tok Mohsin en tung-i-kinn sveipe mot landets høye samfunn. Satiren var forfriskende og spaltene så populære at Butterfly, den avvæpnende flibbertigibbet, i 2008 debuterte i en roman, The Diary of a Social Butterfly, til en flott mottakelse.

Mye har endret seg siden debuten. Sosiale medier har chippet inn med satire og noen ganger sarkasme og samfunnsblader med beundring; en jevn tilstrømning av chick lit har slitt den forfriskende ærligheten til godt gjennomført lampoonery, men Butterfly har ikke mistet kanten og det har Mohsin heller ikke. I den siste boken, den tredje i serien, The Return of the Butterfly (Penguin, Rs 299), som har de politiske hendelsene mellom 2008-2013 i bakgrunnen, er Butterfly tilbake og i full gass. Når hun ikke prøver å ligge foran kattens festpakke, beklager hun halaten som er så ille i Pakistan etter at Benazir Bhutto ble myrdet eller avviste Barack Obamas seier ved det amerikanske valget som en ikke-hendelse. Halvparten av Butterflys sjarm, sier Mohsin, ligger i hvordan hun er litt Everysocialite. The Butterfly er en sammensatt karakter, inspirert av mange virkelige mennesker, hvorav noen også er menn. For eksempel er en av hennes favorittfraser 'Do number ka maal' et lageruttrykk av en mannlig venn av meg. Hennes holdning til svigermor er basert på den til en fjern fetter mens hennes forhold til Janoo (ektemann til Butterfly) er inspirert av så mange par jeg kjenner i Lahore, sier Mohsin, 50.

raser av haier med bilder

Selv om Mohsin er basert i London, mangler det ikke sommerfugler rundt henne. Jeg reiser til Pakistan omtrent tre til fire ganger i året. Jeg samler materialet mitt 'bare der', men også fra sosiale medier, fra å se på TV, fra å chatte med venner i London, fra e-post fra søsteren min og min niese og nevø, som alle holder meg oppdatert ... og ... fra å avlytte samtaler på Oxford Street i sommermånedene ('oooh, yai bag kitna cool chhay') da strekningen mellom Selfridges og John Lewis veldig godt kunne være Khan eller Liberty Markets, sier hun.

Det er flott materiale for en satiriker, men ikke en lett tid å være det. Mohsin husker en tunge-surring hun mottok en gang fra noen som trodde hun kjørte henne ned. Denne avtagende sans for humor og en voksende intoleransekultur på subkontinentet er en ubehagelig virkelighet som man må akseptere, men ikke nødvendigvis følge. Det gjør meg sint og ulykkelig når ytringsfriheten blir angrepet, som det har begynt å gjøre med deprimerende frekvens på subkontinentet ... Det plager meg, men ikke nok til å holde kjeft. Faktisk, om noe, gjør det min satire enda skarpere og hardere. Fordi jeg skriver på engelsk, kan jeg slippe unna med å si mer enn jeg kunne hvis jeg for eksempel var en urdu-satiriker på TV, sier Mohsin, som fremdeles driver med journalistikken og jobber med en sakprosa neste. Og til tross for Butterflys forkjærlighet for stavefeil og påvirkningen som informerer talen hennes, synes Mohsin å skrive i stemmen hennes som en lek. Etter å ha skrevet med denne stemmen i flere år enn jeg har lyst til å huske, må jeg innrømme at det er like naturlig for meg nå som å puste. Det er faktisk ikke skriving med stemmen hun må tenke på, sier hun.

annen type plengress

Er det litt Butterfly i henne også? ‘Haw, hvordan kan du spørre?’ Jeg har skjulte grunne, svarer hun raskt.