Hans, et populært hindi litterært magasin, får en engelsk utgave

Den første utgaven av den engelske Hans, prissatt til Rs 100, har 13 historier slettet fra det første året for relansering i 1986 til 1991. Den neste utgaven tar det beste verket fra de neste fem årene, og så videre.

Forsiden av bladet

Mannu Bhandari. Uday Prakash. Mridula Garg. Akhilesh. Dette er de stolte navnene på hindi-litteratur, og de og flere har sammen i den første engelske utgaven av Hans noensinne, som ble lansert på den pågående 27. verdensbokmessen av seniorjournalist Mark Tully og forfatter Mridula Garg. Hans, et månedlig hindi litterært magasin, har hatt sin stolthet i den hindi litteraturverdenen. Mange ledende hindi -forfattere i dag har blitt tilknyttet bladet. Nå med en engelsk diversifisering kan de leses av et enda bredere publikum. Vi har så stor litterær skriving på hindi, på lik linje med verdenslitteratur. Vi har alltid lurt på hvorfor rekkevidden er begrenset til bare et hindi lesende publikum? Vi leser mye verdenslitteratur i oversettelse, men vi kan ikke si det samme for hindi -skrifter, sier Rachana Yadav, administrerende direktør Hans Akshar Prakashan. Tanken var å ta disse flotte verkene til et stort engelsktalende publikum - som ikke har tilgang til hindi -verk. Det dominerende bildet og ideen i hodet deres er at hindi litteratur og skrifter er 'billige' og populistiske, mens engelske skrifter er 'høyere'.

Den første utgaven av den engelske Hans, prissatt til Rs 100, har 13 historier slettet fra det første året for relansering i 1986 til 1991. Den neste utgaven tar det beste verket fra de neste fem årene, og så videre. Den underliggende ideen var å fortsette stjernearbeidet som ble banebrytende i den hindi -utgaven. Hans var hjemmet og utgangspunktet for mange store, samtidige navn, inkludert Uday Prakash, Narendra Nagdev. Maitreya Pushpa og Ajay Nawaria. Magasinet ga også en enorm plattform til kvinnelige forfattere. Vi hadde også en veldig streng seleksjonside, hvem og hva vi publiserte, noe som bidro til å sette en målestokk for den litterære verden generelt. Min far, avdøde Rajendra Yadav hadde startet arbeidet med denne engelske diversifiseringen, sier Yadav.

Den engelske Hans, har samlet etablerte oversettere som Ruth Vanita, Ira Pande og Rakshanda Jalil. Vi vil gjerne øke hyppigheten til den engelske utgaven de påfølgende årene, sier Yadav, som overtok mantelen til Hans etter faren for fem år siden.