Google oversetter 'unworried' som 'avivaahit' på hindi, se oversettelser på urdu, marathi

'Google forsto at urørte er de som er ugift. Google er klok, 'skrev en bruker

Google har nå korrigert oversettelsen. (Kilde: maheshmurthy/Twitter)

Netizens har gått amok etter å ha sett Google oversette ordet unworried som avivaahit på hindi, som betyr ugift.

Den faktiske betydningen av ubekymret er ikke bekymret eller ikke plaget med psykisk lidelse eller uro, som definert av Merriam Webster -ordboken.

Twitterati hadde selvfølgelig en feltdag. Google forsto at urørte er de som er ugift. Google er klok, skrev en bruker.

Google forsto at urørte er de som er ugift. Google er klok https://t.co/35TXkp5Kvg

varianter av langnål furutrær

- Mrudula Puranam (@mruduls) 25. mars 2021

En annen bemerket,Med en gang duGoogle'Ubekymret ’på hindi blir de gifte mer bekymret, som i India er det ikke lett å komme ut av ekteskapet, selv om det er store forskjeller.

Dette gjør rundene på alle sosiale medier siden i går.
Når du først har Google Unworried på hindi, blir de gifte mer bekymret, som i India er det ikke lett å komme ut av ekteskapet, selv om det er store forskjeller.
https://t.co/RVVSTwRHGP

- SandeepVarma (@ sandeepvarma15) 26. mars 2021

Like etter at hindi -oversettelsen ble viral, begynte folk også å oversette ordet på andre språk, som urdu og marathi. Og resultatene var like. På urdu, for eksempel, ble ordet ubekymret oversatt til ghair-shadi-shuda , som også betyr ugift, sa en Twitter -bruker.

Google oversetter 'ubekymret' til 'ugift' (ghair-shadi-shuda) på urdu pic.twitter.com/JdeW7o0I73

- Hammad H Rind Hammad H Rind (@HammadHRind) 25. mars 2021

Også på Marathi ble ordet oversatt til avivaahit .

Nå gjorde google korreksjon til Hindi Translation, men fortsatt hvis du vil få gleden
bare gå etter * ubekymret i Marathi * i Google -søk.
Jeg deler mitt eget skjermbilde
(Grunnen til at jeg alltid er urolig, forklart av Google) @ksinamdar fra @sumrag fra
pic.twitter.com/jTAmg9QUND

- DnyaNeshwar J Getkar - Valgfritt (@DnyaNeshG) 25. mars 2021

Når det ble oversatt til tamilsk, var resultatet ikke annerledes.

Googles måte å trolle gifte mennesker på. oversette ubekymret (på engelsk) til ugift (på tamilsk) pic.twitter.com/KQvM0kqRD4

- Raja Ayyanar (RajaAyyanar) 26. mars 2021

små eviggrønne trær til forgården

Google har imidlertid korrigert oversettelsene og lagt til den riktige betydningen siden den gang. Så det er ikke sikkert du kan telle det nå.