Gandhis selvbiografi i malayalam skiller andre ut

Boken i Gujarati ble utgitt i 1927. Malayalam -versjonen stjal en marsj når det gjelder salg til tross for at den kom på trykk først i 1997.

Gandhis selvbiografi ble skrevet i ukentlige avdrag og publisert i tidsskriftet Navjivan fra 1925 til 1929. (Kilde: File Photo)

Gujarat kan være Mahatma Gandhis hjemland, men det er Keras 'Guds eget land' som har flere som tar selvbiografien hans. I følge Navjivan Trust, et Ahmedabad-basert forlag grunnlagt av Gandhi, Historien om mine eksperimenter med sannhet har solgt 8,24 lakh eksemplarer i Malayalam -versjonen, det høyeste for alle språk etter engelsk, mens tallet er 6,71 lakh for Gujarati.

Boken i Gujarati ble utgitt i 1927. Malayalam -versjonen stjal en marsj når det gjelder salg til tross for at den kom på trykk bare i 1997. Vivek Desai, administrerende tillitsmann for Navijivan Trust, påpekte Kerala's høye leseferdighet som årsaken til den robuste salg av sin malayalam -oversettelse.
Dessuten har Kerala en lesekultur. Det er der også i Gujarat, men det er høyere i Kerala. Skoler og høyskoler i Kerala kjøper boken i større antall, sa Desai.

Ifølge data fra tilliten har boken solgt mest på engelsk, for tiden på 20,98 lakh eksemplarer, etterfulgt av Malayalam, og deretter tamil med 7,35 lakh eksemplarer, mens 6,63 lakh Hindi eksemplarer ble solgt.

Boken, som er trykt på flere språk, inkludert assamesisk, Odia, Manipuri, Punjabi og Kannada, har i alt solgt 57,74 lakh eksemplarer, sa Trust.

Historien om mine eksperimenter med sannhet dekker Gandhis liv fra tidlig barndom til 1921. (Kilde: Flipkart)

Selvbiografien på 500 sider, prissatt til 80 Rs, solgte 2000 eksemplarer i Punjabi da den ble lansert i 2014, mens salget av Manipuri- og sanskritversjonene svinger rundt 3000-merket hver.

Tilliten planlegger å gi ut boken på Jammu og Kashmirs Dogri og Assams Bodospråk.

Selvbiografien ble første gang utgitt i Dogri i 1968. Bare 1000 eksemplarer ble skrevet ut på den tiden og ingen etter det. Men nå har tilliten bestemt seg for å publisere den. Vi starter med 500 eksemplarer, som vil være tilgjengelige fra januar, sa Navjivan -bobestyrer Kapilbhai Rawal.
Bodo -versjonen jobber for tiden med og forventes å komme på markedene innen januar neste år, la han til.

Rawal sa at tilliten har bestemt seg for å lansere selvbiografien som en lydbok, som kan være i form av en CD eller pennstasjon.

De som ikke har tid til å lese bøker kan lytte til lydbøker mens de reiser til jobb eller på kontoret, sa han.

Historien om mine eksperimenter med sannhet dekker Gandhis liv fra tidlig barndom til 1921. Det ble skrevet i ukentlige avdrag og publisert i tidsskriftet Navjivan fra 1925 til 1929.