En fin balanse: Vijay Nambisan

En av de beste og mest undervurderte dikterne i sin generasjon, Vijay Nambisan, som døde i går, var spesielt rolig i sin ordverden.

Vijay Nambisan (1963-2017)

Etter mye De lange skinnene vil legge seg tilbake i det fjerne/der morgenen kommer før jeg vet det, leser Madras Central , diktet som vant Vijay Nambisan All India Poetry Competition organisert av India Poetry Society og British Council, i 1990.

I Bombay på slutten av 80 -tallet og begynnelsen av 90 -tallet blomstret kreativiteten opp som diktere fra forskjellige generasjoner - Nissim Ezekiel, Dom Moraes, Eunice de Souza, Adil Jussawalla, Jeet Thayil, Arun Kolatkar og Ranjit Hoskote - kom sammen for å dele, veilede og engasjere seg i hverandres arbeid. Av sin generasjon var Nambisan, utdannet ved IIT Madras, den første som vant prisen. Dette var generasjonen som begynte å publisere, og vi leste alle på de samme stedene - i barer, kafeer, i folks hjem. Tilbake på dagen satte disse konkurransene en målestokk, sier poet og kritiker Hoskote.

Omkalt av mange som den beste dikteren i sin generasjon i India, døde Nambisan torsdag. Han var 54. Han var medforfatter av Gemini (Penguin, 1992) sammen med Jeet Thayil og Dom Moraes som står som et tydelig landemerke for publisering i India. Det var første gang vi møtte nyansene i indisk poesi på engelsk, sier Karthika VK, forlegger, Westland.

Nambisans poesi tjente ivrige observasjoner om politikk - både internt og eksternt - med mild humor, ofte rettet mot ham selv. Hintende, men skarp, meditativ, men aldri lachrymose, hans poesi eksperimenterte med både tone og stemning. Som poet skrev han det han følte. Hans blikkfrie blikk på det som skjer rundt ham avslørte seg som urovekkende følelser som ruslet rundt, men han beholdt en dyp følelse av medfølelse, sier forfatteren Anita Nair, som hadde bedt ham om å bidra til antologien Where the Rain is Born: Writings About Kerala (Pingvin, 2003).

I tillegg til et stort utvalg av poesi, skrev Nambisan også i prosa. Han la vekt på språkets økonomi i Language As An Ethic (Penguin, 2003), og appellerte til forfattere og lesere om å stoppe forringelsen. Of Bihar is in the Eyes of the Beholder (Viking, 2000), hans sentrale arbeid, sier historiker Ramachandra Guha, Boken behandlet kastesystemet på en veldig kjærlig og humoristisk måte. Da han skrev essays, var han som mentoren hans Dom Moraes.

hva slags furutre har små kongler

Nambisan oversatte også andaktspoesi i Puntanam og Melpattur: Two Measures of Bhakti (Penguin, 2009). Vi ble begeistret for kraften i hans tospråklighet, hvordan han forsto Malayalam -litteraturens verden så vel som engelsk, sier Karthika VK.

Nambisan var en intenst privat person og ble sjelden sett på offentlige sammenkomster. Han publiserte sitt siste utvalg av poesi med tittelen First Infinities (Poetrywala, 2015). Boken bærer nesten tre tiår med poesien hans. Dyp reflekterende vitner boken om hans konstante engasjement med politikk og en kamp med selvet som Nair uttrykker det.

(Med innganger av Pallavi Chattopadhyay)