Fortell meg historien om et bart

Hvorfor en marathisk barndom er ufullstendig uten bøkene til Madhuri Purandare

Forfatter Madhuri Purandare på hennes bolig i Pune. (Kilde: Express Photo by Arul Horizon)

Madhuri Purandare er sjelden å finne blant barn. Forfatteren og illustratøren har et langdistanseforhold til sitt lesertall. Det er ikke som om jeg opprettholder denne avstanden bevisst, sier 64-åringen. Og det har ikke gjort noen forskjell for arbeidet hennes. Purandare er en av de mest suksessrike forfatterne for barn i maratisk litteratur, og har fått verkene sine oversatt til engelsk, urdu, kannada, assamesisk, telugu og hindi. I tillegg til bemerkelsesverdige verk som Babachya Mishya, Radhach Ghar og Chitravachan, fant og redigerte den Pune-baserte forfatteren Vaachu Anande, en antologi for barn som setter klassikere i marathisk litteratur sammen med ikoniske kunstverk fra hele India. For sine bidrag til barnelitteratur vant hun Sahitya Akademis Bal Sahitya Puraskar i 2014, og mer nylig, den første Big Little Book Award som ble opprettet av Parag, et initiativ fra Tata Trusts.

Som det fremgår av historiene hennes, ser Purandare barna som de virkelig er: individer med sterke liker og misliker, som ikke liker å bli snakket ned til seg og som ikke er universelt søte. Historiene hennes har sans for rytme og flyt. De er også veldig visuelle, noe som gjør det lett for selv lesende som sliter å forstå, sier Shubhada Joshi, grunnlegger av den Pune-baserte alternative skolen Khelghar, som bruker Purandares bøker i sine leseprogrammer. Joshi sier: Hver historie tar deg med inn i et barns verden, viser deg hvordan hun oppfatter verden. Hennes forfatterskap skaper muligheter for barn til å stille spørsmål og tenke selvstendig. Hennes arbeid gir også foreldre og lærere et innblikk i et barns fantasi.

typer dverg eviggrønne trær

For eksempel, i sin grunnleggende oversikt, er Babachya Mishya (Daddy's Mo) historien om unge Anu og hennes fascinasjon for farens bart. Purandares fortelling og illustrasjoner (som inkluderer en serie herlige tegninger av Anu) gjør en enkel historie til en feiring av et barns fantasi.

En av Purandares tidligste bøker

En spesiell ting med henne er at hun er både forfatter og illustratør, sier Amrita Patwardhan, utdanningsleder ved Tata Trusts. Det er vanlig i barnelitteratur i utlandet, men sjeldnere her. Hun er også i stand til å kombinere det tradisjonelle og det moderne i historiene sine, uten å preke, sier hun. Purandare gjør dette subtilt. I Daddy's Mo viser hun faren i en mer aktiv foreldrerolle enn de fleste tradisjonelle indiske fedre, mens hun i sine siste bøker, Pachvi Galli (The Fifth Lane) og Sakhye Shejari (Real Neighbours) skildrer foreldrene som atskilt.

For noen med en så naturlig gave for å forvandle de enkle detaljene i hverdagen til engasjerende historiemateriale, kom Purandare til meteren etter mange fascinerende omveier. Faren var forfatter og teaterpersonlighet og moren sosial aktivist. Som barn var hun tilbøyelig til ulike former for kunst. Jeg likte maleri, musikk, litteratur, teater og kino, men bare i den grad noen andre skapte kunsten og alt jeg måtte gjøre var å applaudere, sier hun. Etter skolen gikk Purandare gjennom en periode med forvirring, usikker på hvilken vei han skulle gå. Hun ble uteksaminert i kunst fra JJ School of Art og tilbrakte deretter et år i Frankrike med å lære grafikk.

Da hun begynte å skrive, var det mer ved et uhell. Hun ble ansvarlig for redigering av et halvårlig blad som hennes mor innstiftet som et middel til å lære lokale kvinner å undervise i balwadis på landsbygda, som dannet en utdanningsbro mellom første generasjons elever og skolesystemet. Redaktørens oppgave var å tilby opplæringsinnhold , samt barnedikt og historier, som lærerne kan bruke for å holde elevene engasjerte. Etter å ha lyktes med å få forfattere til å bidra, begynte Purandare å komponere det meste av materialet selv. En ting hun alltid var klar på: hun ville ikke forkynne. Eller skriv historier som begynner med Once upon a time og slutter med ... og de levde lykkelig til alle tider.

larve med pigg på halen

Purandares historier begynte å dukke opp som bøker i 1998, med utgivelsen av tre titler - Superbaba, Jadugar og Shamyachi Gammat. På grunn av sin ukonvensjonelle historiefortelling, hadde hun vanskelig for å finne et forlag. Hun husker at serien Radhache Ghar (Radhas familie) var klar så langt tilbake som i 1985, men ble utgitt først i 2003. Den ble stadig avvist fordi den ikke passet inn i noen tradisjonell formel. Det handlet ganske enkelt om en liten jente som heter Radha og hver av hennes familiemedlemmer.

Hvis en moral-of-the-story noen gang skal inkluderes i noen av bøkene hennes, vil det trolig handle om å følge sitt hjerte. Jeg levde med alt dette - sang, teater, kino og skriving - og gjør det fortsatt. Det er kanskje derfor folk sier at skriften min illustrerer, illustrasjonene mine har drama og min sang har alt. Jeg gjør bare det der jeg føler glede. Og det alene er min begrensede ambisjon.