'Historier fungerer på grunn av karakterene': Bikas Mishra om prosessen med å tilpasse Badal Sircars skuespill Pagla Ghoda for skjermen og dens relevans i dag

'Badal Sircars skuespill er ikke lett å tilpasse. Han liker å konstruere skuespillene sine som en freewheeling -samtale; Jeg antar at det kommer fra den bengalske ideen om en adda, sier Bikas Mishra.

Bikas Mishra

Hva er relevansen til Pagla Ghoda i dagens kontekst, i en tid da feministiske diskurser har intensivert?

Feministiske diskurser har intensivert seg i dag, og det begrunner tilbakeslaget. Det begrunner også de unnskyldende påstandene fra mange ledende damer i filmindustrien om at de ikke er feminister. Feminister kjemper mot patriarkatet, men på en eller annen måte er den uinformerte forenklede oppfatningen at feminisme er kvinnebevegelse mot menn. Den underliggende misforståelsen er at patriarkat er menns regel om kvinner, og det er derfor det er bra for menn. Det er det som gjør Pagla Ghoda relevant i dag. Uten tvil viser Badal Sircar oss tydelig at patriarkatet skader menn og kvinner likt. De fire mennene i Pagla Ghoda er ikke-heroiske, gjennomsnittlige karer som valgte å tilpasse seg de sosiale normene og svikte kvinnene de elsker. Det enorme tapet de har lidd, har brakt liv i dem, men de må fortsette å være mann.

Hvor vanskelig var det å gi stykket et filmisk preg, samtidig som det beholder sin dramatiske smak?

Badal Sircars skuespill er ikke lette å tilpasse. Han liker å konstruere skuespillene sine som en freewheeling -samtale; Jeg antar at det kommer fra den bengalske ideen om en adda. Han er også omfattende og liker å snakke om hele verden, hele menneskeheten mens han snakker om et individ og hans/hennes tilstand. Hans forfatterskap er motsetningen til ideen om kino (spesielt indiefilmer) der karakterer snakker mindre, historien er klart definert og historiefortelling er fokusert og økonomisk. Sircar er støyende, i hvert fall på idenivå. Jeg begynte først å redigere stykket. Jeg prøvde å finne sjelen og skille den fra kroppen. I stedet for å stole på dialoger og karakterbevegelser, fokuserte jeg på å sette stemningen i stykket.

tusenfryd variant som starter med o

Hvordan ser du på denne formen for å presentere et skuespill vis-a-vis som har en førstehåndsopplevelse for å se det på scenen?

Teater og kino har mye til felles, men er også to forskjellige medier. Når en film prøver å være teatralsk, mister den sjarmen, og det er ingen måte for teatret å prøve å være filmisk, den vil bare se falsk ut. Men de to mediumene er bare forskjellige i kroppen; deres sjel forblir den samme. Sjelen forteller. Og historier fungerer på grunn av karakterene og fordi vi kan forholde oss til dem. Jeg var fullt klar over det faktum at jeg ikke kan oppnå kraften i et live -spill. Så jeg prøvde ikke engang det.

Hvordan forholder du deg til stykkets tekst?

Jeg nærmet meg originalmaterialet med stor respekt, men nektet også å bli tynget av byrden av dets kultstatus. Jeg var like hensynsløs med teksten som jeg ville være med mitt eget manus. Etter å ha lest Sircars korrespondanse med søsteren da han skrev Pagla Ghoda, forsto jeg hva som fikk ham til å skrive stykket. Min tilpasning kan ikke erstatte en liveopptreden, men den kan ikke replikeres på scenen heller. Vi tok essensen av Pagla Ghoda og tilførte den kinoens kraft.

Etter å ha laget en funksjon Chauranga, regisserte du Pagla Ghoda for CinePlay, og nå er den tilgjengelig på Hotstar.

Jeg hadde begrensninger - jeg måtte skyte alt innendørs i en ekstremt stram tidsplan. Men vi laget en film. Faktisk var laget også mer eller mindre det samme som vi hadde for Chauranga. For oss var det en fortsettelse av vårt tidligere arbeid.

typer grantrær bilder

Skulle du ha likt å ta skuespillerne til virkelige steder?

Hvis jeg hadde mulighet til å skyte på faktiske steder eller lage settet utendørs, ville jeg ha konseptualisert det annerledes. Jeg hørte nylig på Alfonso Cuarons mesterklasse som han gjorde på filmfestivalen i Cannes i år, og sa at begrensninger skaper en stil. Jeg kan ikke være mer enig med ham - slik Pagla Ghoda er akkurat nå, er det stilisert realisme.