Songs of India: Hindi filmsanger som fanget stemningen i nasjonen

Note by Note, som ble utgitt i Delhi forrige uke, innkapsler 70 års uavhengig India gjennom filmmusikk.

(Fra venstre): Sushant Singh; Seema Chishti; Mukul Kesavan; Sharmila Tagore; Ankur Bhardwaj på boklanseringen i Delhi forrige uke.

Året 1971 er fortsatt avgjørende i indisk historie. Kongressen, under ledelse av Indira Gandhi, hadde vunnet et betydelig valg, India hadde vunnet en krig mot Pakistan, og under ledelse av Mujibur Rahman ble Bangladesh født. Midt i alt dette kom sangen til SD Burman Zindagi kaisi hai paheli hai, kabhi ye hasaye, kabhi ye rulaye . Sangen gir et halvt husket ekko av tiden, sa historiker Mukul Kesavan mens han introduserte Note by Note. Hvert kapittel i boken, utgitt av HarperCollins, fokuserer på et år og en hindi filmsang som fanget stemningen til nasjonen da den ble utgitt.

Kesavan var i samtale med skuespilleren Sharmila Tagore og forfatterne av boken, Seema Chishti, assisterende redaktør, Indian Express , Ankur Bhardwaj, redaktør, Business Standard Online, og Sushant Singh, assisterende redaktør, The Indian Express. Den definerer de historiske hendelsene som utgjør denne tidslinjen, ikke bare når det gjelder det politiske, det monumentale eller det høytidelige, men alt som er viktig for oss, sa Kesavan.

Ved utgivelsen av boken forrige uke på Constitution Club of India i Delhi der panelet diskuterte boken, som er et gammeldags bioskop der vignettene til Indias historie de siste sju tiårene ble spilt til hindi filmmusikk, imponerte Tagore over det faktum at man trengte å anerkjenne bidraget fra hindi kino til nasjonen.

Hindi kino har reflektert ambisjonene og drømmene i dette landet. Og sanger var tanker i disse filmene. Mange ganger husker vi sangene, men glemmer filmen. For eksempel husker folk Madhuban Mein Radhika , men kan ikke umiddelbart huske filmen.

Chishti snakket om hvordan boken var et resultat av intense politiske sosiale diskusjoner blant de tre forfatterne og vennene. Under disse hadde hun ofte hørt at Sattar saal mein kuch nahi huya hai (ingenting har skjedd på disse 70 årene). Det var jeg uenig i. Så vi bestemte oss for å gjøre dette som en hyllest og et testament til India. Vi trodde vi skyldte demografien som er ung, for engstelig for fremtiden, i et forsøk på å registrere det som har skjedd på 70 år i India, sa Chishti, som la til at hun og medforfatterne valgte sanger fordi 'musikk virkelig forener India . Selv om det ikke er en perfekt passform, men det er noe som ekko gjennom, sa hun. Singh kalte boken en reiseskildring og en reise og et forsøk på å tilpasse historien og tegne lukter og lyder av år.

Mens 1960, tiåret med to kriger og tre statsministre bruker Pyar kiya toh darna kya (Mughal-e-Azam) som metafor, RD Burman-og-Gulzar-samarbeidet Tere bina zindagi se koya shiqva fra Aandhi finner seg selv som sangen for 1975. Selv om filmen var kontroversiell med mange som sa at den var basert på daværende statsminister Indira Gandhis liv, var året like kontroversielt med Gandhis nødmelding.

Men burde en hyllest til India gjennom musikken bare være på hindi? Tagore oppsummerte det best da hun sa: Det skjærer over språkbarrieren mens alle synger hindi -sanger, også utenfor India.