Sanger for alle elskere

Seks diktere deler sine vers om de mange måtene å tilhøre.

Bilde brukt til representasjonsformål

Var på tide å holde oss fanger

Hvorfor mislike tiden du tilbringer med meg?

I en annen fødsel vil vi bli født enda mer
bortsett fra, vet vi ikke formen på den andres
ansikt, fargen på den andres hud, ordene
for kjærlighet på den andres tunge, og hva den vil
betyr å tilbringe en natt i hverandres armer.
Så, bare dette konstante fraværet av en kjærlighet vi
kjente veldig lenge siden, en kjærlighet vi ikke lenger kan
nå å ta på, en kjærlighet som vil forråde seg selv
tårer, en kjærlighet som får oss til å gråte fullt ut
månenetter. Andre kjærligheter kan finne sted, ta
plass, til og med ta bort denne ikke navngitte smerten som
hudene våre hjerter, men bare vi vil vite, med
sikkerheten til gamle sjeler, hvorfor vi lengter etter den delen
av oss som forsvant. Da kan vi ikke
komme med påstander. Jeg kan ikke dukke opp på døren din og
be om et kyss. Jeg kan ikke engang be om en kamp.

Elsk meg nå. Pinen, for å bli revet fra hverandre, kan hjemsøke oss en annen dag.

- MEENA KANDASAMY
Meena Kandasamy er en forfatter og poet med tre diktsamlinger til hennes ære: Touch, Ms Militancy og #ThisPoemWillProvokeYou.

I Will Meet You Again
(Oversatt fra Amrita Pritams Punjabi -dikt
Main Tenu Phir Milangi )

Hvor? Hvordan? Jeg vet ikke -
kanskje litt i fantasien din
Jeg kommer til lerretet ditt
eller som en kryptisk linje du tegner,
stille, fortsett å se
på deg.

Eller som solstrålen
Jeg vil blande inn fargene dine,
og sitter i armene deres, blir
det du tegner.
Jeg vet ikke hvordan eller hvor
men jeg vil møte deg
en gang til.

Kanskje jeg blir en vår
og som vann, fly til vinden -
de vanndråpene, jeg vil
gni på kroppen din, og
som en kulhet, vil jeg
ligge på brystet.
Jeg vet ikke mye
men dette vet jeg
med tiden, når jeg går,
alt jeg har gjort vil gå

og når denne kroppen går
alt går,
men trådene til minner

er som atomene i universet,
Jeg vil kirsebærplukke disse atomene,
veve disse trådene
og jeg vil møte deg igjen.

hvor mange forskjellige trær er det

-AKHIL KATYAL
Akhil Katyal er forfatter, lærer og oversetter med base i New Delhi.

For Haneen min vakre

Form av alle ting
usett
lenge mistet spor av fugl
flygning
Du er hva bare
himmelen husker

Smak av sølvluft
skarp snøkul
daggry, et knivslag
Du er først og sist
dagens lys.

Mutt hav
hovent av ord
en stein, elvetung
søt, hodete fuktighet
Du er hva bare
vannet husker.

-JANICE BET
Janice Pariat er poet og forfatter

Kadenser av glass

Jeg holdt deg på avstand, kjærlighet, for å se
på meg selv igjen, armlengde, for å teste
luften mellom oss: var det prisme eller speil?
Gikk du gjennom dens klarhet,
nå meg i skjær i alle farger?
Eller var du, innrammet i sin bølgende, ekte
men holdt tilbake av glassets renhet?

hvordan ser gresshoppetrær ut

Å finne, på avstand, elske igjen,
Jeg holdt deg til musikken i en enkelt tone:
avstand, forstyrrelse, destillat,
hvisker om passering og separasjon.
Her er sprø aksept av våpenhvilen
mellom behov og tvist, overflate og syn,
disse glassfasene
som bryter og holder deg ved min side.

-RANJIT HOSKOTE
Ranjit Hoskote er forfatteren av Central Time, Vanishing Acts, og I, Lalla: The Poems of Lal Ded.

Vaner: Retur

Smertefullt å tape, langt
for lett å gjenopprette. Snu,
og der igjen, blinker,
den venter. Uunngåelig, immanent,
den tingen du ville flykte, men virket fast
med evig, nesten.
Nesten.
Nesten en lisp, mindre enn en hare leppe?
Det er vaner og det er vaner.
Å puste er en vane jeg prøver å tilegne meg.
Det er du jeg prøver å kaste.

-Karthika Nar*
Fra: Terre à Ciel, 2012
Poet- og danseprodusent, bøkene til Karthika Naïr inkluderer The Honey Hunters og Before the Lions

La meg være adjektiv

Og så er verbet alt

Men jeg er ikke klar for det ennå

Jeg knytter knuter
nå og da

å demme strømmen
å late

Jeg er ting
Jeg er ting

og å late som
du er også

Og når knutene løsner
som de en dag må

la meg endre
kvalifisere
salve
kontrapunkt
apostrofisere
parentes
finne opp
uenighet
la meg ta vingen
la meg synge

du

Jeg antar jeg spør,
slik de gamle bardene gjorde
å være kransen din

ikke alltid ømt blomstret

frukttre med lilla blomster

bare litt motsatt

den typen som ikke alltid er tillatt
innenfor inngjerdede hager

Men selv om jeg slynger meg,
la mitt spor
være tråden
som fullfører sirkelen
Jeg lengter etter å gjøre rundt deg

Kjærlighet, la meg være adjektiv.

-ARUNDHATHI SUBRAMANIAM
Arundhathi Subramaniam er forfatter av 10 poesi og prosabøker, inkludert det siste diktvolumet, When God is a Traveler, som vant den første Khushwant Singh -prisen og den internasjonale Piero Bigongiari -prisen

* Alle dikt, bortsett fra Karthika Naïr, er tidligere upubliserte.

—————————————–

Valentinsdagsspesial

Romantiske godbiter: 13 steder du kan gå for en perfekt Valentinsdagskveld i Delhi

Ikke gå i stykker på Valentinsdag: Din guide til gaver under 2500 Rs

10 episke sære forslag som ingen kunne si ‘nei’ til

Planlegger du å kjøpe en diamantring denne valentinsdagen? Her er det du trenger å vite