Pakistans lydige døtre: Hyggelige, rolige, men aldri sinte

Alt i boken er fra observasjon og samlede historier, sier forfatteren.

Ayesha Tariq har selv støttet teksten sin med illustrasjoner, en prosess som hun betegner som veldig utfordrende.

Jenter i mange pakistanske husstander skal være hyggelige, rolige og vakre, og for å gjøre dette må de undertrykke sinne for enhver pris: dette er det sentrale temaet for en ny finurlig grafisk roman. Den undertrykte sinne for den pakistanske lydige datteren er designer, illustratør og improvisatorkunstner Ayesha Tariqs utfordringer som pakistanske døtre står overfor. Jenter der undertrykker ofte sitt sinne.

Fordi jenter skal være hyggelige, rolige og pene. Det ville være forbrytelse hvis hun skulle misnøye noen. Samfunnet og religionene våre vektlegger mye respekt for autoritetsfigurer. Noen ganger skaper dette et slikt skille at det enten forårsaker frykt eller stor avstand i kommunikasjonen. Mange ord forblir uuttalte, sier Tariq. The Suppressed Anger of the Pakistani Obedient Daughter, utgitt av Penguin Books, var opprinnelig forfatterens avhandling.

tre med lilla blomsterklaser

Bokens sentrale karakter er Sarah, en 17 år gammel jente fra en konservativ byfamilie som må gjøre alle husets gjøremål, holde familiemedlemmene lykkelige, holde rykte ren, slik at folk ikke sladrer om henne og alltid se bra ut slik at hun kan være en god kandidat for ekteskapsforslagene som kommer henne. Alt dette opprører virkelig Sarah, men å være en lydig datter kan hun bare undertrykke sinne. Denne gangen teller imidlertid Sarahs tålmodighet, og hun kan ikke holde ut lenger.

Jeg hadde foreslått noen ideer til rådgiverne mine, og dette var den tredje jeg skrev ned fordi jeg hadde blitt skjelt ut av foreldrene mine og ikke tenkte så mye på det. På den tiden hadde jeg nesten null tro på mine egne ideer. Jeg pleide å surfe på nettet og se på forskjellige verk og har alltid ønsket å være like god, og tenkte derfor at mine ideer og ferdigheter ikke er gode nok. Jeg er heldig at rådgiverne mine oppfordret meg til å tenke mer på temaet. Så jeg reflekterte over mine egne erfaringer, snakket med forskjellige jenter og gjennomførte noen undersøkelser for å tegne et mer relatabelt bilde, sa Tariq til PTI.

Alt i boken er fra observasjon og samlede historier, sier hun.

Jeg hadde også snakket med andre kvinner. Hver karakter er en sammensmeltning av egenskaper til forskjellige virkelige mennesker som utøver lignende roller. Bokens omslag har en glassflaske med propp, og den formidler nøyaktig hva tittelen antyder - den pakistanske lydige datterens undertrykte sinne.

Glassflasken brukes i hele boken som en metafor for sinne som undertrykkes daglig, sier Tariq.
På spørsmål om hvor vanlig det er å se en Sarah i pakistanske husholdninger, sier hun, jeg vil ikke si at alle har samme utfordringer, men ja, jeg tror mange kvinner vil kunne forholde seg til noen av Sarahs utfordringer, fordi de kan selv ha møtt lignende. Det har jeg vært vitne til.

Tariq har selv støttet teksten sin med illustrasjoner, en prosess som hun betegner som veldig utfordrende.

grønne blader med røde årer

Det tar meg en stor innsats å lage disse illustrasjonene. Jeg fortsetter gjennom en syklus med 'jeg kan ikke gjøre dette' til 'jeg elsker virkelig å gjøre dette'. Prosessen min er en blanding av digitalt og analogt. Det første var å bestemme temaet. Deretter kommer tankekart, lister og idémyldring. Deretter gjennomførte jeg undersøkelser. Deretter laget jeg et moodboard av inspirasjoner, dette kan bestå av visuelle stiler, fargevalg og innhold, til og med motetrender. Jeg kom endelig til å lage karakterene mine, som var ganske mange utkast, dette var på papir. Samtidig ville jeg også liste opp de forskjellige tilfellene i Sarahs liv og bare kartlegge hele boken.

Så begynner hun å ta ting til datamaskinen. Venner og familie ville posere for meg å tegne forskjellige stillinger. Jeg vil grovt tegne scener på papir og jobbe med dem digitalt. Den siste prototypen involverte utskrift, liming og binding. Dette er åpenbart en kort forklaring, jeg hopper helt over blodet, svetten og tårene, sier hun om arbeidet sitt. Karachi-baserte Tariq, som er det kreative sjefen i Citizens Archive of Pakistan og administrerende direktør og improvisator med The Platoon, har foreløpig ingen planer om å ta Sarahs historie videre.