Mumbai Tea Party -festival tar poesi med til byens tehus

Festivalen ble startet i oktober 2014 og hadde som mål å skape en plattform for sørasiatiske og tyske poeter for å oversette hverandres verk.

Christian Filips og Veerankutty.

Hvis det er en ting en god Mumbaikar får tid til i den travle timeplanen, er det chai -cutting, hvis en har det travelt eller er full, hvis klokken kan hvile en stund. Fredag ​​morgen overtok en rekke diktere, fra India og andre land, fem teatre for et 'teselskap' i en dag. Mumbai Tea Party (MTP) har kickstartet Poets Translating Poets, en tre dagers poesifestival, organisert av Goethe-Institut/Max Mueller Bhavan, Mumbai. Festivalen har holdt på i to år: den ble initiert av Goethe-Institut Mumbai sammen med Goethe-instituttene i Sør-Asia i oktober 2014, i samarbeid med Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie, og hadde som mål å skape en plattform for sørasiatiske og tyske poeter å oversette hverandres verk.

Ideen bak teselskapstemaet var av Christian Filips (35), en Berlin-basert poet og dramaturge, som var på et verksted i Gangtok, Sikkim, tidligere i år, da han ble slått av hvordan forskjellige kulturer tenker om te. Jeg oversatte og jobbet med diktere som skrev på nepalesisk og mizo. Jeg har skrevet et kjærlighetsdikt om en fyr som venter på sin elskede, og prøver å lage te for å fordrive tiden. Timene går, fra vers til vers, kjæresten blir yngre og yngre (som et barn som venter på foreldrene), den elskede kommer ikke, tevannet koker og ender opp i røyk, sier Filips.

ulike typer små palmetrær

Imidlertid fikk den nepalesiske oversettelsen av diktet publikummet til å le. Et tysk publikum ville aldri le, de ville bare vente som kjæresten i diktet. Da jeg spurte folk hva de lo av, sa de: 'Dette er et veldig morsomt dikt om britisk te -kultur, et dikt mot kolonialister'. Da ønsket et teselskap fra Gangtok å bruke diktet til en annonse. Dette var da jeg trodde vi skulle finne Mumbai Tea Party: en fest for skjulte betydninger som kommer frem i andre land, sier Filips.

I går morges, omtrent klokken 11, fikk han selskap av poetene Abdul Rasheed, Annie Zaidi, Dr Sumedh Kulkarni, Janhavi Acharekar, Jameela Nishat, Neerav Patel, Orsolya Kalasz, Sampurna Chattarji, Shafi Shauq, Veerankutty og Quaiser Khalid, blant andre som reiste til fem arenaer og fremførte arbeidet sitt - ved å lage en slags poesiinstallasjon. Gjennom MTP håper Filips å bryte vekk fra faste formater der kunst, spesielt poesi, fremføres for publikum. I de fleste tilfeller går du til et arrangement og du vet allerede hva du kan forvente, hvilke spørsmål som blir stilt, hvilke svar som vil bli gitt, sier han.

blomstrende trær med hvite blomster

Poeterne besøkte følgende tehus - Kiran Nivrati Bhonsale Tea Stall på Ganapatrao Kadam Marg, Lower Parel; Sundara Sai Ganesh Tea Stall på Dr E Moses Marg, Mahalaxmi; Cannon Pavbhaji, på Chhatrapati Shivaji Terminus, Mahapalika Marg; Tea Stall, Dalal Street; og Army Restaurant, Shahid Bhagat Singh Road, Fort. Festivalen er gratis, og i helgen vil 51 diktere fra fem land dele sitt arbeid på 20 språk gjennom lesninger, diskusjoner, åpne mikrofonforestillinger, lydinstallasjoner, workshops og musikalske forestillinger.