Land and Masses: Et samarbeidende teaterprosjekt mellom Tokyos Hanchu-Yuei og Delhi's Tadpole Repertory

I løpet av de siste to årene har skuespillerne og regissørene besøkt kjøpesentre, byggeplasser, akvarier, sexbutikker, krigsminnesmerker og helligdommer for barn som er mistet i livmoren.

Karakterene i stykket kommer frem fra observasjoner og samtaler i og rundt byen.

Seks karakterer kommer sammen mens de prøver å forfølge sine ønsker eller unnslippe demonene sine. Fanget mellom skyggefulle fortider og tåket nåtid, forhandler de kjærlighet og ensomhet, sult og helse, og deres eneste trøst er også deres største utfordring - byen de tilhører. De kan ikke unnslippe dette stedet og må prøve alt de kan for å bære det, sier Neel Chaudhuri, direktør for Tadpole Repertory i Delhi, om stykket This Will Only Take More Minutes, som åpnes på Ranga Shankara i Bangalore i dag. Det vil bli satt opp i Mumbai Sitara Studio 25. og 26. januar, Pune 29. januar og Delhi Oddbird Theatre 1. og 2. februar. Stykket presenteres av Delhi-baserte The Japan Foundation.

Basert i en fiktiv by-ikke langt fra din-er stykket et samarbeid mellom Tadpole Repertory og Tokyos teatergruppe Hanchu-Yuei. I løpet av de siste to årene har skuespillerne og regissørene besøkt kjøpesentre, byggeplasser, akvarier, sexbutikker, krigsminnesmerker og helligdommer for barn som er mistet i livmoren. Karakterene i stykket kom frem fra observasjoner og samtaler og spenner fra en sårbar og skadet mann spilt av Bikram ‘Momo’ Ghosh til Piyush Kumars sjarmerende useriøse med sin ujevne engelske og naturlige hindi -diksjon.

grønn edderkopp med hvit rygg

Fortellingen følger, i likhet med bymiljøet, ikke en lineær struktur eller konvensjonell logikk. Det minimale settet oppleves ved bruk av skuespillerens kropper som et fremføringsverktøy samt projisert grafikk, animasjon og tekst. Karakterer kommer sammen og skiller seg, og til og med steder og tidsrammer er uklare.

identifisere lønnetrær ved blader

Bruken av vignetter markerte et annet bybasert skuespill av Tadpole. Still and Still Moving satte de tvungne fysiske intimitetene i de overfylte generelle avdelingene i Delhi Metro sammen med et utviklende forhold mellom en eldre og en ung mann. Hanchu-Yueis hovedforfatter og regissør Suguru Yamamoto fremstår på samme måte motivert av virkeligheter som eksisterer i skjulte folder i skuespill, for eksempel I Can’t Die Without Being Born, som ble nominert til den 59. Kishida Kunio Drama Award i 2015.

Det er konseptuelle forskjeller i våre språk og måter å se på; noe så grunnleggende som humor eksisterer veldig annerledes på japansk, engelsk og hindi. Vi måtte jobbe med disse utfordringene, og jeg tror at det å møte dem gjorde opplevelsen rikere, sier Chaudhuri. Det er en av grunnene til at stykket har to navn, med den japanske tittelen oversatt til ‘2am Coffee Cup Salad Bowl Utopia’. Jeg trodde 'Dette vil bare ta flere minutter' var en passende frase og noe du hører på et sykehus, et regjeringskontor, en restaurant eller til og med fra kjæresten din. Suguru følte at selv om det tjente stykket godt, oversatte det ikke så effektivt til japansk. Så vi bestemte oss for at stykket skulle ha en annen tittel, på japansk, sier han.