Viktigheten av linjeskift

Erotekst og de detaljerte fraktalene demonstrerer dyktigheten og bredden i håndverket til Sudeep Sen.

Bok: Fraktaler

Forfatter: Sudeep Sen

tre med kirsebær som bær

Utgivelse: Forlagsgallerier

Sider: 384

Pris: Rs 430

Fractals er et utvalg av Sudeep Sens forfatterskap fra 1997 til 2015. Formene er varierte, og variasjonen i layout fra side til side er behagelig for øyet. Tettheten til prosadiktene er hevet av diktetes lettere utseende med linjeskift. På denne reisen gjennom Sens skrifter sporer vi utviklingen hans som en betydelig poet. Han bruker effektiv prosadikt, men skriver også vers. I disse

koblinger, sier han:
Brannfluer i lunden

tilhører ikke nummererte generasjoner -
de lyser bare fordi linjeskift

svart larve med røde striper og pigger

som varnam holde renheten i live -
gåtefull, disiplinert, spontan.

La fuglene spore, vinkelveier,
La danseren danse uhemmet,

La poeten skrive uhemmet -
Naturlig som å puste selv.
(Matrix, Fractals) (2015)

Bok: Erotekst

Forfatter: Sudeep Sen

Utgivelse: Random House India

Sider: 235

Pris: Rs 399

Som tittelen antyder, er Erotext fokusert på begjær. Men Sen begynner først med å bli totalt absorbert av sin syke kropp, og beveger seg deretter til kroppen erotisk. Kontrasten er dramatisk, som om forfatteren hadde blitt vekket til live for å utforske alle aspekter av ønsket, kanskje som en del av helbredelsesprosessen. Bildene er svært visuelle og ofte subtile. De ekphrastiske diktene var morsomme for sitt meget maleriske innhold.

De fleste, om ikke alle diktene i Erotekst, har dukket opp i fraktaler, men har blitt til prosadikt. Denne formatendringen gir versediktene en helt annen lesning enn den opprinnelige formen.

I sitt forord til Erotekst sier Sen: Ofte har den beste og mest sofistikerte forfatteren jeg har lest vært de som er vanskelige å peke ned, sjangermessig - med mindre man bare ser overfladisk på det visuelle oppsettet - dvs. hvis det ser ut som en tekstblokk, må den være prosa - hvis den har linjeskift, må den være poesi.

typer poppeltreblader

Personlig synes jeg noen av diktene fungerte bedre med linjeskift; det visuelle aspektet av diktet kan være viktig, spesielt hvis det er veldig kort. Som sådan passer det ikke alltid prosaformen; uten linjeskift kan effekten være brå, og den taktile effekten av ordene kan forsvinne når et dikt presenteres som prosa. I tillegg fungerer linjeskift ofte som tegnsetting, noe som gir en pekepinn på måten diktet er ment å bli lest på.

Sen har eksperimentert med forskjellige formater for ‘Climax’ i tre separate samlinger:
'Lepper av en roseknopp åpnes-for å la dugg falle inn-'
(duskregn, klimaks - monsun) (2002)
I Fractals presenterer han 'Climax' som et versdikt, drops og alt:
‘En lepp av en rose-
bud
åpen,
å la,
dugg
stikke innom.
(Climax, Fractals) (2015)
Så, i Erotext, går han tilbake til den tidligere prosaversjonen, uten bindestrekene som minner så mye om Emily Dickinson:
'Lepper av en rosenknopp åpnes for å la dugget falle inn.'
(Climax, Erotext) (2016)

Jeg kan være partisk fra å ha lest diktene i deres opprinnelige former, men jeg fant ut at den uforfalskede prosaformen ble ganske kjedelig: en fornuftig blanding av versdikt og prosadikt kunne ha vært mer lesbar.

Som en introduksjon til Sudeep Sens forfatterskap, er Erotext en nyttig samling. Men de mye større fraktalene viser dyktigheten og bredden i håndverket hans, og siden det dekker 35 år med å skrive, er det et godt tillegg til leserens bokhyller.