Hvordan denne mobilappen tar Ramayana til telefonskjermene

Appen som ble lansert av IIT-Delhi-gründeren Bhuwan Arora og hans team, ble utviklet i løpet av 1,5 måneder og har referert til originaltekstene av Maharshi Valmiki og Goswami Tulsidas for historiene

Appen gir en virtuell museumsopplevelse basert på historiene om Ramayana. (Kilde: PR Handout)

Det var re-run av Ramanand Sagar Ramayana på Doordarshan under COVID-19 lockdown, som fikk seriell gründer fra IIT-Delhi Bhuwan Arora og teamet hans til å innse potensialet til indiske epos, og dets etterspørsel over hele landet i folkemusikk. Det var begynnelsen på TheRamayana -appen - et virtuelt museum for det indiske eposet, med 350+ korte skriftlige og lydoppsummerte historier, perspektivundersøkelser og quizer på hindi og engelsk basert på Tulsidas, Kamban og Valmiki Ramayana .

Ramayana er det ene eposet som binder 1,35 milliarder indianere sammen. En kulturelt levende nasjon som vår kan skryte av et utvalg av rundt 300 forskjellige versjoner av Ramayana . Slike mangfold av stemmer og av den medfølgende praksis fører til enormt intern mangfold. Ramayana og Mahabharata er sammen de to sentrale sanskritskriftene fra gammel indisk litteratur. Disse eposene har gyldne leksjoner, og historiene er ispedd filosofi, etikk og notater på vakt, sier Arora, som utviklet appen med 25 studenter fra hele India som var en del av et internship -program.

Ramayana , en historie som kretser rundt livet til Lord Rama og hans 14 års eksil som kulminerte i en lang kamp med demonkongen, Ravana, er et mytologisk epos som fortsetter å bli lest og diskutert på tvers av generasjoner. Med tanke på den enorme innflytelsen som Ramayana har om litteratur, poesi og kultur, applikasjonen-lansert på Play Store og App Store i juli 2020-posisjonerer seg til å være en spillveksler basert på dens bærbarhet over andre medier som bøker.

Appen inneholder en samling omfattende og illustrerende guider og gir publikum flere filtre for å velge historier, slik at sammen med de syv ‘ oppriktige ‘(Bøker), har appen 90+ tegn, 100+ viktige landemerker og steder nevnt i Ramayana .

I stedet for en tradisjonell fortelling, lar appen imidlertid brukeren utforske forskjellige underhistorier ved hjelp av koder. Historiene på engelsk og hindi språk appellerer til et stort publikumssett; lydhistorier på begge språk appellerer til de som er i bevegelse. Perspektivundersøkelser utfordrer de eksisterende tradisjonene og normene, og spørrekonkurranser børster opp kunnskapen til de lærde i Ramayana, sier 30-åringen, som snart planlegger å lansere appen også på språk.

Apputvikleren Bhuwan Arora. (Kilde: PR Handout)

Appen er utviklet over en periode på 1,5 måneder og har referert til originaltekstene av Valmiki og Tulsidas for historiene. Forskningsprosessen hadde vært å nøye lese originalversjonene for å trekke ut de viktige delene og krystallisere dem i noveller. Strenge kvalitetskontroller for verifikasjon ble implementert etter hvert trinn. Det er sikret at historiene forblir saklige, objektive og som det er - uten forvrengninger. Vi har fulgt utvalgte og verifiserte vitenskapelige studier for å inkludere detaljer som datoene for viktige hendelser (som er beregnet ut fra planetkonfigurasjonene nevnt i Valmiki Ramayana), forteller Arora indianexpress.com .

Appen åpnes med noen få introduksjonsskjermbilder og en forhåndsvisning av funksjonene i produktet, inkludert tre historier fra hver del av kaand , tegn, steder eller guider. Etter forhåndsvisningen av historier har brukeren muligheten til å låse opp tilgangen til hele innholdet ved å betale en engangsbetaling på 249 Rs. Quizen og perspektivundersøkelsene er gratis.

Spør Arora om en slik teknologi også kan indikere kommersialisering av det episke, og han sier at det fortsetter å trekke sitt nisjepublikum til tross for hvilket medium det blir presentert på.

Dessverre er en høy andel eldgamle skriftene har blitt ødelagt og tapt for alltid. Likevel, for de som overlever, har enkeltpersoner problemer med å nærme seg dem eller mangler autentiske kilder til å lese dem. Ved å utnytte teknologiens kraft til å bygge et engasjerende grensesnitt for brukere, har vi muligheten til å lage produkter som denne generasjonen kan bruke. Syntesen og presentasjonen av eposet i et kort, brukervennlig format i form av en applikasjon og til og med kunstnerisk tolkning, filmisk presentasjon og forskjellige synspunkter og fortellinger som vi ser nå i litteraturen, er ikke akkurat ‘kommersialisering’. Det fine med Ramayana ligger i det faktum at publikum ser ut til å beholde interessen og ønsker å vite mer med stadig større tolkninger innen litteratur, kino, teater og kunst. Dette skyldes det faktum at kulturen vår er gjennomsyret av historier, moral og lærdom fra Ramayana , han sier.

Innen en måned etter lanseringen sier Arora at de har over 1300 aktive brukere på tvers av iOS- og Android -applikasjoner. Vi planlegger videre å lansere bittestore og lettfattelige guider for skriftsteder som f.eks Bhagavad Gita, de Mahabharata , Vedaer , Koranen , bibel og andre gamle tekster som appellerer til et bredere publikum.

Mens programmer som Ramcharitmanas, Sampoorna Ramayan, e-bøker og lydbøker om Ramayana er 'indirekte konkurrenter' for appen, mener Arora at det er omfanget av selve eposet som gjør at nye og engasjerende historier kan bli fortalt med tanke på Ramayana sies å inneholde 24 000 vers. Med noen av de beste filosofiske diskursene, dialogene mellom mercurial vismenn, samtaler om sosiale spørsmål og andre medrivende begreper, gir eposet oss en mulighet til å fortsette å tilby ekstra nytt innhold til eksisterende brukere mens de skaffer nye brukere, avslutter Arora.