Fra side til scene

Teatersjef Abhijeet Choudhary om sitt nye skuespill, Jaag Utha Hain Raigad, og bringer klassikere av indisk litteratur til teater.

abhijeet choudhary, teatersjefScene fra Jaag Utha Hain Raigad

Alt vi vil vite om å bringe balanse i samfunnet er inneholdt i historiene våre. Store forfattere har pakket all slags kunnskap i bøker, sier teatersjef Abhijeet Choudhary. Han har tilpasset et av de store verkene til marathisk skjønnlitteratur, Raigadala Jevha Jaag Yete, av Vasant Kanetkar, til scenen. Med tittelen Jaag Utha Hain Raigad, åpnet den 13. juli i Pune.



Stykket viser Shivaji i boligkvarteret sitt som kranglet med dronningen, fortvilet om Shambhaji og slappet av med sin yngre sønn. Luften pulserer med rettens følelser - intriger, ambisjoner, fortvilelse og sorg. Vi kjenner ham som en stor kriger, mester i realpolitikk og en ekspert på geriljakamp. Men hvordan var Shivaji som far og ektemann? Stykket gir oss en pekepinn, sier Choudhary. Det fikk meg til å innse viktigheten av ens personlige liv for ens velvære. Jeg spurte meg selv: ‘Hvor mye tid bruker jeg med familien min?’ Legger han til.



er et sedertre et bartrær
abhijeet choudhary, teatersjefAbhijeet Choudhary

Torsdagskvelder på Swatantra Theatre, gruppen som Choudhary har grunnlagt i Pune med Dhanashree Heblikar og Yuwaraj Shah, brukes på å lese viktige skrifter om indisk litteratur før de bringer noen av disse på scenen. Jaag Utha Hain Raigad var blant de fire skuespillene de hadde hentet av Kanetkar. Jeg var nysgjerrig på Kanetkar, som er en legende om marathisk litteratur. Han har gitt oss en stor skattekiste av historier, og vi ønsket å introdusere hans forfatterskap blant hindi teaterpublikum, sier Choudhary. Arun Kanetkar, nevøen til dramatikeren, bor i nabolaget til Swatantra Theatre og ser dem øve. Han inspirerte oss til å lage stykket på Jaag Utha Hain Raigad, sier Choudhary.



Født og oppvokst i Bihar og utdannet teater i Delhi, visste Choudhary lite om Kanetkar til han ankom Pune i 2005. Teater i India faller tilbake på populære navn som William Shakespeare. Det er også en rekke nye, eksperimentelle manus som skrives, men det er min oppfatning at vi bør lære om de skriftene som allerede eksisterer, sier han. I fjor hadde han jobbet med et annet skuespill av Kanetkar, Dhai Aakhar Prem Ke, et lettsindig drama om hendelser i en professors familie etter at datteren hans ble forelsket.

abhijeet choudhary, teatersjefScene fra Jis Lahore Nai Dekhya O Jamyai Nai

Choudharys teater er drevet av en sosial bevissthet. Han streber etter å lage verk som vil tvinge publikum til å reflektere og reagere. Hans skuespill spenner fra Asghar Wajahats Jis Lahore Nai Dekhya O Jamyai Nai, om en gammel hinduistisk kvinne som blir igjen i hjemmet hennes i Lahore under partisjonen, bare for å innse at den har blitt tildelt en muslimsk flyktningfamilie fra Lucknow; Ajay Shuklas Tajmahal Ka Tender, en satire om byråkrati, korrupsjon og byråkrati; og Dario Fo’s An Accistal Death of an Anarkist, som dreier seg om politisk korrupsjon. Jeg er nysgjerrig på den marathiske kulturen, sier han og forklarer nylige produksjoner som Dadasahb Phalke: Far til Indian Cinema og Characters of PL Deshpande.



Det første stykket som Choudhary skrev og regisserte var for Teachers 'Day da han var i klasse III. Den 10 minutter lange skissen var uten tittel, med mindre Drama av klasse III er et navn. Manuset dreide seg om en jailbreak og hadde en lykkelig slutt. Choudhary hadde trukket på samtaler han hørte hjemme mellom moren, som jobbet som fengselsbetjent, og faren hans, som var bonde. En gang hadde noen innsatte i fengselet rømt og brakt administrasjonen på bena, husker han.



abhijeet choudhary, teatersjefScene fra Kabira Khada Bazar Mein

Kunstnerisk tilbøyelig sang han, etterlignet og malte i hemmelighet. Familien min tillot det ikke. De ville at jeg skulle fokusere på studier, sier han. Etter klasse X rømte han til Delhi og landet på National School of Drama (NSD) for å lære teater. Jeg ble fortalt at vi må være nyutdannede for å kvalifisere oss til NSD, sier han. Han tilbrakte årene med å lære regi og redigering ved Asian Academy of Film and Television i Delhi og jobbet med Asmita Theatre, en aktivistisk gruppe med unge som ble regissert av Arvind Gaur. Han hjalp Gaur, mens han observerte hvordan skuespillere og mannskap ble undervist.

hvit og gul blomst navn

Choudhary kom til Pune i 2005 og begynte å opprette en hindi teatergruppe. Hans behandling av skuespill er fet og politisk. Jeg nektet å ha en lysende trone for Shivaji på scenen. Mitt argument er at han er hjemme, ikke i retten. Noen foreslo at vi skulle dekorere settene med sverd og skjold, som jeg skjøt ned på samme grunn, sier regissøren. I stedet la han opp et stort bilde av Rajmata Jeejabai, moren til Shivaji og en viktig innflytelse i livet hans. Choudhary prioriterer skuespill fremfor scenografi. I Kabira Khada Bazar Mein hadde han ingen sett og 44 skuespillere. En annen produksjon, Komal Gandhar, utspant seg rundt fire søyler på scenen. Gruppen er i ferd med å fullføre en ny produksjon, Khajuraho ki Shilpi, av Shankar Shesh, som utvikler seg rundt en skulptørs lojalitet til kunsten hans, selv i møte med sosial uro.