Hver sin smak

Janice Pariat utforsker identitet mens ni mennesker snakker om den samme kvinnen i sin siste roman

Forfatteren; forsiden av boken

På en kald og regnfull kveld i London gikk Janice Pariat sammen med noen hun forventet å ha et langsiktig forhold til. I stedet endte det akkurat da. Jeg fant meg selv å spørre: ‘Hvordan kom jeg hit? Hvordan kan jeg kartlegge livet mitt gjennom menneskene jeg har elsket, vært sammen med og som har elsket meg? Hva er historiene deres om meg? ’Sier hun mens hun snakker om sin andre roman, The Nine-Chambered Heart (Rs 399, Harper Collins).

innendørs vinstokker som vokser i skygge

Pariat, født i Assam, vant Sahitya Akademi Award og Crossword Award for sin novellesamling fra nordøst, Boats on Land. I 2014 ga hun ut Seahorse: A Novel, hvor hun tok med seg gresk mytologi inn i dagens Delhi og London. The Nine Chambered Heart er hennes tredje bok.

Hun kaller den en fiktiv biografi fortalt gjennom kjærlighet og handler om mangfoldet av virkeligheten vi lever i. Historien beveger seg i kjente, men navnløse byer, mellom øst og vest, mens ni karakterer husker forholdet deres til en ung kvinne, som de har elsket eller som har elsket dem. Historien er et kompendium av skiftende perspektiver, og handler om identitetens skjøre og fragmenterte natur. I tillegg til engelsk har den blitt utgitt på europeiske språk som fransk, tysk, italiensk, spansk, rumensk og norsk. Den ble lansert i Delhi nylig, og Pariat var i samtale med forfatteren Chandrahas Choudhury ved Alliance Française.

Hvor mange karakterer er det i historien? I følge min beregning er det 10 eller 18, spurte Choudhury. Så mange du vil, svarte Pariat og la til: De er ni teknisk sett, men i likhet med mennesker i våre liv kommer noen karakterer tilbake, og noen forsvinner aldri fordi de er spøkelser og de forfølger oss. Hvis du teller den fraværende karakteren, som er midt i hjertet av romanen, blir det en nydelig 10.

Men hovedpersonen virket utilgjengelig for menneskene rundt henne, sa Choudhury. Til det svarte hun, Det var en idé jeg ønsket å beholde i hjertet av boken. Vi er ikke helt tilgjengelige for andre mennesker, akkurat som hvordan de forblir utilgjengelige for oss, uansett hvor mange tiår vi har tilbrakt med dem. De kan overraske oss, skade oss, og de kan forandre seg.

Det spilte ingen rolle hvor mye tid hver karakter brukte med kvinnen, det være seg fem dager eller år. Plassen til hver enkelt av dem, i boken, var den samme, sa hun. Leseren, selv om de får snev av informasjon, har luksusen til å sette sammen karakteren i slutten av boken, sier forfatteren i Delhi.

fine busker til forgården

Hun legger til, Det er så mye å velge mellom og spille mens du forteller en historie. Det er uendelige måter å fortelle den samme historien. Historiene mine er forskjellige, tematisk, noe som er en indikasjon på hvordan jeg har reist som
en person.