Tema for en drøm

En fin freewheeling -beretning om migrantopplevelsen i en industriby

Happy Dreams, bokanmeldelse, Jia Pingwa -forfatter, kinesisk bokoversettelse, indian expressGlade drømmer
Jia Pingwa
Oversatt fra kinesisk
av Nicky Harman
Amazon Crossing
492 sider;
Rs 499

Skrevet av Deepali Pant Joshi



Dette er en utrolig vakker bok, en historie om den menneskelige ånds triumf som overskrider tid og rom. Å lese den er en oppslukende opplevelse. Boken er en sterk fortelling om migrantliv i en umenneskelig by, og er satt på bakgrunn av det nye Kina med fokus på industri og produksjon. Det er en fortelling så enkelt og gripende fortalt at når du deler kampene, gledene og sorgene til hovedpersonen Happy Liu og hans venn Wu Fu, føler du empatisk følelsen av fattigdom, lav status, ensomhet og diskriminering - vi var mer som møkkbagler enn mennesker.



Boken åpner med at Happy prøver å forhandle om prisen på en hane som vil gjøre vennen hans i stand til å fly tilbake til landsbyen. Dette tiltrekker seg oppmerksomheten til en politimann som oppdager at Happy ikke har råd til en skikkelig begravelse, har forsøkt å smugle vennen hans til et tog tilbake til hjembyen. Det som følger er en freewheeling, ofte morsom, men likevel konsekvent gripende beretning om hvordan Hawa Liu fra 'Freshwind Township' i landbruket Shangzhou-distriktet i Kina kommer til å være 'Happy' Liu of Xi'an, en selvutnevnt bymann. Wu Fu, hans hengivne venn, er rustikk og nekter å endre seg. De hånet på dusjene mine, sier Happy. Se på om du kan vaske av bondehuden din. Glade Liu bestemmer: Det er alltid en hval i en stim av fisk og en føniks i en flokk med fugler. For ham blir gatene elver og livet du gjør av det. Han forklarer sin livsfilosofi: Endre det du kan endre, tilpasse deg det du ikke kan endre, tål det du ikke kan tilpasse deg og slipp det du ikke kan tilpasse deg.



Boken er en fin beretning om migrantopplevelsen skrevet i en dagligdags stil som passer til det universelt hensiktsmessige språket i gatene. Oversettelse er alltid en vanskelig oppgave, med den ikke-innfødte leseren som ofte går glipp av de finere nyansene i ordspill og språkspesifikke ordspill, men Nicky Harman klarer å bevare Pingwas naturlige stil og hyppige blanding av det rustikke formspråket ved å sette amerikansk slang sammen med formalisert britisk engelsk. Det er en teknikk som kan ha skutt i andre hender, men Harman trekker den av med den praktiserte letthet fra den erfarne oversetteren. Resultatet er så nært som den engelske leseren kan komme til forfatterens opprinnelige presentasjon og intensjon.

Migranter lokket av magien i den blendende byferien uten midler, ingen ferdigheter og ingen med makt og innflytelse for å glatte veien når de kommer. De lever av det hardeste, skitneste og mest utmattende arbeidet som krever minst dyktighet. De finner jobber som søppelplukkere. Jeg ble overrasket over horder av mennesker på dumpen. De jaget etter tippbilene som en hundespakke, og noen av dem ble til og med begravet da søppelet ble tippet ut. Men de hoppet rett og slett opp igjen, tørket ansiktene og rotet gal i søpla med river og kroker. Støv fløy overalt, og luften var fylt med plastposer rødhvit blått og svart og ropene fra plukkerne.



Wu Fu sier: Byen bruker en milliard på en park, millioner på en konsert på et stadion og enda mer på denne eller den utstillingen. Men hvis de har penger å brenne, hvorfor bruker de bare på byen? Landsbyene blir fattigere og fattigere, og vi har ikke to øre å gni sammen. Vil gapet mellom de rike og de fattige fortsette å øke? Det er sant at de som tjener ikke jobber, og de som arbeider ikke tjener ... Vi vil alltid bli etterlatt. Parallellene til landlige India er ganske slående. Opplevelsen av fattige på landsbygda når de konfronteres med rask og kompromissløs urbanisering ser ut til å være universell og universelt hjerteskjærende. Vakkert oversatt, dette er en historie som er både grusom og rørende.